WMA Declaration of Helsinki
Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects
世界医学会赫尔辛基宣言 - 涉及人体受试者的医学研究伦理原则
Adopted by the 18th WMA General Assembly, Helsinki, Finland, June 1964,
and amended by the:
29th WMA General Assembly, Tokyo, Japan, October 1975
35th WMA General Assembly, Venice, Italy, October 1983
41st WMA General Assembly, Hong Kong, September 1989
48th WMA General Assembly, Somerset West, Republic of South Africa, October 1996
52nd WMA General Assembly, Edinburgh, Scotland, October 2000
53rd WMA General Assembly, Washington, United States, October 2002 (Note of Clarification added)
55th WMA General Assembly, Tokyo, Japan, October 2004 (Note of Clarification added)
59th WMA General Assembly, Seoul, Republic of Korea, October 2008
64th WMA General Assembly, Fortaleza, Brazil, October 2013
于1964年6月第18届世界医学会大会（芬兰，赫尔辛基）获通过，修订于：
1975年10月第29届世界医学会大会，日本，东京，
1983年10月第35届世界医学会大会，意大利，威尼斯，
1989年9月第41届世界医学会大会，香港，
1996年10月第48届世界医学会大会，南非共和国，西苏玛锡，
2000年10月第52届世界医学会大会，苏格兰，爱丁堡，
2002年10月第53届世界医学会大会，美国，华盛顿，（增加了解释说明）
2004年10月第55届世界医学会大会，日本，东京，（增加了解释说明）
2008年10月第59届世界医学会大会，韩国，首尔，
2013年10月第64届世界医学大会，巴西，福塔雷萨
Preamble 前言
1. The World Medical Association (WMA) has developed the Declaration of Helsinki as a statement of ethical principles for medical research involving human subjects, including research on identifiable human material and data.
世界医学会（WMA）制定《赫尔辛基宣言》，是作为对涉及人体受试者的医学研究，包括对可识别身份的人体材料和数据进行的研究，有关伦理原则的一项声明。
The Declaration is intended to be read as a whole and each of its constituent paragraphs should not be applied without consideration of all other relevant paragraphs.
《宣言》应整体阅读，其中任一段落的运用都应同时考虑其他所有相关段落的内容。
2. Consistent with the mandate of the WMA, the Declaration is addressed primarily to physicians. The WMA encourages others who are involved in medical research involving human subjects to adopt these principles.
与世界医学会的授权相一致，《宣言》主要针对医生。但是，世界医学会鼓励参与涉及人体受试者医学研究的其他相关人员采纳这些原则。